Overhaul inheritance tax rules and ditch complex gift allowances, urge government advisers