Pensioners will struggle to pay their TV licence as charity brands it a ‘slow motion car crash’