Revealed: the UK cities where renters spend less than a third of their income on housing