Nationwide to refund £19 on average to hundreds of thousands of customers after it broke overdraft rules