Annuity rates collapse in "horror show" for retirees looking for income