Millions of workers denied basic rights such as holiday pay, says think tank