One million unpaid parking fines drive surge in councils using bailiffs to collect debt