Thousands of bereaved families left in debt by soaring funeral costs